* 글에 앞서 훌륭한 독학 교재가 되어준,
CSI 자막제작 "께봉이 삼촌"님과 30Rock 자막제작 "st135"님 고마워요!
* 독학으로 이래저래 끼워 맞춘 것이기 때문에 틀린 부분이 있을 수 있습니다..만 결과물은 맞게 나오긴 합니다;
* 짤과 예시문은 본인이 만든 자막 中 선별; )
* 접어두기 처리하여 네 부분으로 나눴으니, 해당 항목의 분홍 글자를 클릭하세요~
주석을 "위"로 달고자 할 때 (CSI 자막제작 "께봉이 삼촌"님을 따라..)
<ruby> 주석을 달고자 하는 부분 <rt> 주석 </rt></ruby>
예를 들어~
풋볼 경기 녹화를
<ruby><font color="orange">달라스</font><rt><font color="#f0e68c">TV시리즈</font></rt></ruby>를 지우고 한거죠
→ 다들 아시겠지만 혹시나 덧붙이자면 <font color="orange">~</font> 태그들은 색을 넣는 태그입니다.
(그러고 보니 저거 자막이.. 띄어쓰기가 틀렸네요; '한거죠' ㅡ> '한 거죠')
아님 <ruby><font color="#ff96b4">fu</font>라든가<rt><font color="#ff96b4">f</font><font color="#FFD9E4">uck yo</font><font color="#ff96b4">u</font></rt></ruby>
<ruby><font color="#FFD732">휴 헤프너</font>스러운<rt><font color="#f0e68c">영계와 끊임없이</font></rt></ruby>
만남을 이어가야지
주석을 "아래"로 달고자 할 때 (30Rock 자막제작 "st135"님을 따라..)
대사 다음에 <br>태그를 쓰거나, 한 줄 띄고 시작!
<ruby><rt> 주석 </rt></ruby>
예를 들어~
1위, '<font color="skyblue">클룸</font> 잘나가다 쿵'
<br><ruby><rt><font color="skyblue">하이디 클룸 : 모델, 최근 이혼함</font></rt></ruby>
→ 이때 대사 다음에 꼭 <br>태그를 쓰거나, 한 줄 띄고 루비태그를 써야 합니다!
그렇지 않으면..
↑ 위와 같은 현상이 일어난다능..
잘하셨어, <font color="#e9967a">낸시 드류</font>
(한 줄 띄고)
<ruby><rt><font color="#e9967a">소녀 탐정 캐릭터 이름</font></rt></ruby>
제가 <font color="orange">수염</font>인 셈이죠
(한 줄 띄고)
<ruby><rt><font color="orange">게이의 눈속임용 파트너</font></rt></ruby>
주석을 "위" & "아래"로 달고자 할 때 (별거 없는 본인 응용에 따라..;)
<ruby> 주석을 달고자 하는 부분 <rt> 주석 </rt></ruby>
<br>태그를 쓰거나, 한 줄 띄고
<ruby><rt> 주석 </rt></ruby>
예를 들어~
<ruby><font color="skyblue">웨슬리 저격</font><rt><font color="powderblue">Wesley snipe</font> </rt></ruby>당하는 일은
원치 않는단 말이지
(한 줄 띄고)
<ruby><rt><font color="skyblue">웨슬리 스나입스 : 탈세혐의로 복역 중인 영화배우</font></rt></ruby>
루비태그에 적합한 "영상 플레이어"
다음 팟플레이어(=PotPlayer, 팟플)가 최고!
곰플레이어의 경우..
↑ 아예 루비태그가 먹히지 않습니다!
KM플레이어의 경우..
↑ 위로 달은 루비태그는 잘되지만, 아래로 달은 것은 안습입니다..
팟플레이어의 경우~
↑ 위, 아래 모두 잘 나옵니다~
→ 그러나 주의사항 : 문단정렬을 "중앙"으로 해야 더 제대로 나옵니다!
(문단정렬 중앙이 아닐시, 주석이 길면 잘리는 현상이.. 기미갤 "옹달바다"님이 주셨던 제보~ 다시 한번 감사해요: )
