[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E08

미드'subtitles/Jane by Design 제인 바이 디자인

스윗잉여 2012. 6. 5. 22:57

최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/463184

싱크가 또 엉망이라 하나하나 잡아줌ㅜ

참 지난 에피에 인디아가 안 나왔었다는 걸
이번에야 알았습니다..;
안 본 사이 머리 스타일이 아주 살짝 바뀐 듯하네요ㅋ

그리고 이번 에피에선 The O.C.를 봤다면 반가울 얼굴이 보입니다~

정보: FOX | 시 분 | 2006-11-02 ~ 2007-02-22
출연: 벤자민 맥켄지, 아담 브로디, 레이첼 빌슨, 어텀 리서, 피터 갤러허
소개: The O.C.는 남 캘리포니아의 상류 사회이자 소박하면서도 평화로운 천국이라 불리는 오렌지 카운티의 약자로 이 곳에서의 삶은...

* 릴은 720p.HDTV.x264-IMMERSE 고화질

* smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

* 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

심각한 의역 + 생략의 미
= 피드백 바랍니다..

싱크 더 잘 맞게 살짝씩 손 보고,
맘에 안 드는 문장 다듬고,
눈에 띄는 맞춤법도 교정하여

"레알" 최종 수정한 파일로 교체!

이제 더는 수정 안 할 거에요ㅜ..
ㅡ라지만 혹 피드백 있다면 주저 말고 하세요:)