[한글자막] NCIS:Los Angeles.S03E19

미드'subtitles/NCIS: Los Angeles

스윗잉여 2012. 7. 29. 23:19

최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/476536

일명 "개수대 라" (개그 수사대 LA라서:)

오리지널 시리즈도, LA 스핀오프도 즐겨보는 일인으로서

어느 따스한 봄날? 자막에도 한번 도전해봤었더랬죠ㅋ

여느 때처럼 개그 돋고 유쾌한 말장난을 기대했건만,

하필 제가 건드린 에피가 해군특집인 거 마냥..

샘을 중심으로 스토리가 유난히 계급 얘기에,

LA 스핀오프에선 잘 나오지도 않던 검시관이 튀어나와 쏼라쏼라..

미쿡 스멜 넘치는 명예로운 해군 등등..

게다가 개그코드는 싹 빠져서 시종일관 진지모드더라구요;

확 그만두려다 근성으로 만들어서, 퀄도 더불어 확 떨어지지 않을까 했는데

후에 나온 팀자막을 슬쩍 봤더니, 제 거도 뭐// 그럭저럭 볼만하답니다.(라고 혼자만 생각해봅니다..)

인기 시리즈라 캔슬 걱정도 없구요~

다음 시즌에 시간 난다면 한번 계속 해보고 싶긴 합니다:)

* 주석은 ↓점선 아래 '주석 of 주석' 클릭!

* 릴은 LOL MP4 (고화질에서도 아마;)

* smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

* 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

심각한 의역 + 생략의 미
= 피드백 바랍니다..

티스토리