[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E07

  

 

---

제인 바이 디자인

정보

미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 2012-07-31

출연

에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스

소개

10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기.

---

 

 

 

 

 최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/460688

 

  

 

이번 에피는 배경음악이 자주 나와서

생각보다 빨리;; 끝났습니다.

처음엔 영자막하고 잘 맞았는데 갈 수록 싱크가 엉망이라

하나하나 맞추느라 애먹었음ㅜ

 

 

---

 

 

 

 

↑ 위에는 제인이 일하는 소호 거리 드라마 캡쳐 짤

 

↓ 아래는 여행갔을 때 찍은 소호 거리

 

 

 

 

 

 * 릴은 720p.hdtv.x264-compulsion 고화질

 

 * smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

 

 * 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

 

 

 

 

 

jane.by.design.s01e07.720p.hdtv.x264-compulsion.smi

 

jane.by.design.s01e07.720p.hdtv.x264-compulsion.srt

 

jane.by.design.s01e07.720p.hdtv.x264-compulsion.ENG.srt

 

 

심각한 의역 + 생략의 미 
= 피드백 바랍니다..

 

 

 

---

 

 

빌리 머리가 돌아와서(는 그러고 보니 스포네요..) 자막 하다 피로가 싹 가셨습니다!
마지막 부분도 훈훈하고요~ 
하지만 저런 친구는 드라마에서나 있는 거겠죠..

---

싱크 더 잘 맞게 살짝씩 손 보고,
맘에 안 드는 문장 다듬고,
눈에 띄는 맞춤법도 교정하여

"레알" 최종 수정한 파일로 교체! 

이제 더는 수정 안 할 거에요ㅜ..
ㅡ라지만 혹 피드백 있다면 주저 말고 하세요:)