[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E09

  

---

제인 바이 디자인

정보

미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 2012-07-31

출연

에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스

소개

10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기.

---

 

 

 

 

 최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/464626

 

 

데스크탑이 맛이 가서 노트북으로 했는데 눈알빠지는 줄...

 

인디아가 아주 호감입니다!

 

그리고 또 이번 에피엔 코버트 어페어즈를 봤다면 반가울 얼굴이 나옵니다~

 

---

코버트 어페어즈 시즌 1

정보

USANetwork | 화 22시 00분 | 2010-07-13 ~ 2010-09-14

출연

파이퍼 페라보, 크리스토프 고햄, 센드힐 라마머씨, 피터 갤러허, 캐리 매쳇

소개

FBI보다 좀 더 위험하고 좀 더 비밀스러운 업무를 담당하는곳, 그래서 더운 매력 넘치는곳, CIA! 금발의 섹시한 그녀, 애...

---

 

 

---

 

  

 

 

 * 릴은 FQM AVI (고화질에선 6~8분 이후부터 조금씩 느려짐;)

 

 * smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

 

 * 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

 

 

 

 

 

 

 

jane.by.design.s01e09.hdtv.xvid-fqm.smi

jane.by.design.s01e09.hdtv.xvid-fqm.srt

 

jane.by.design.s01e09.hdtv.xvid-fqm.ENG.srt

 

 

 

심각한 의역 + 생략의 미 
= 피드백 바랍니다..

 

 

 

---

 

 

참 제인이 먹었던 셜리 템플 (Shirley Temple)은
Shirley Jane Temple라는 실제 인물에서 따온 칵테일?인데요.

 

셜리 템플

• 1928년 04월 23일생
  출신지 : 미국
• 작품 : 말콤 X, 스토리 오브 씨비스킷, 아파치 요새... 더보기
• 세상에서 가장 귀여움을 받았던 아역 스타 셜리 템플은 세 살 때부터 스튜디오에서 탭댄스를 배웠고, 포스터 광고에 출연하면서 연예계에 입문했.. 더보기

 

미들네임이 제인이죠ㅋ
물론 바른 생활? 고딩 제인답게 무알콜입니다~

    

 

 

 

 

그리고 아는 분들 많으시겠지만
버킨백 탄생에 영감을 준 주인공 이름도 바로 "제인 버킨"입니다. 

 

---

Jane Birkin (제인 버킨)

정보

보컬 | - | 출생: 1946.12.14

장르

-

대표곡

Prends Cette Main

---

 

 

 

 

---

 

 

싱크 더 잘 맞게 살짝씩 손 보고,
맘에 안 드는 문장 다듬고,
눈에 띄는 맞춤법도 교정하여

"레알" 최종 수정한 파일로 교체! 

이제 더는 수정 안 할 거에요ㅜ..
ㅡ라지만 혹 피드백 있다면 주저 말고 하세요:)