뉴 걸 시즌 2
- 정보
- FOX | 화 21시 00분 | 2012-09-25 ~
- 출연
- 조이 데이셔넬, 제이크 M. 존슨, 맥스 그린필드, 라몬 모리스, 해나 시몬
- 소개
- 실연당한 여주인공이 남자 셋이 사는 집에 룸메이트로 들어가서 벌어지는 일을 그린 코미디 드라마.
※시즌2 안 보고 만든 부실함; 주의!※
작년 이맘때쯤 만들었던 11화 자막이 첫 자막이었는데
올해는 방영을 쭉쭉 했나 보네요~ 벌써 15화라니ㅋ
전에 만들었던 거 수정할까 하다가 조용히 넣어두고는..
걍 지금 하는 거 한 번만;; 만들어 보자는 생각에
일단 15화부터 봤는데 커플들 변화가 많네요;; 14개나 안 봤으니 그럴 만도 하지만ㅋ
"샘" 언제부터 나온 건가요ㅋㅋㅋ 짬 날 때 2시즌 안 본 거 달려야겠다능!!
그나저나 제스랑 닉 "레이첼 & 로스" 컨셉은 여전하다능.. 아마 시리즈 끝날 때까지 가지 않을련지..;
* 릴은 LOL MP4
* smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..
* 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)
* 주석은 아래↓
New.Girl.S02E15.HDTV.x264-LOL.smi
New.Girl.S02E15.HDTV.x264-LOL.srt
New.Girl.S02E15.HDTV.x264-LOL.ENG.srt
>피드백 대환영<
주석들 몇 개?!
* 런던 포그
'London Fog'(http://www.londonfog.com)라는
트렌치 코트를 주류로 하는 옷 브랜드가 있긴 하던데
그냥 트렌치 코트를 말할 때 쓰기도 하는 듯
* bwanky
찾아봐도 명확한 뜻이 안 나오길래 '포대기'라고 의역..
아가들 보면 특히나 서양 아가들이 늘 쥐고 다니는 담요(blanket) 있잖아요.
그걸 말하는 것 같은데ㅋㅋ
blanket → bwanky
어린이들한테 과자를 '까까'라고 하듯
* blue curtains & Crips
혹시 2시즌 들어서 '파란 커튼'이 나온 적 있나요..
그게 아니라면 "Crips"라는 갱을 돌려 말하는 것 같아요ㅋㅋ
LA를 근거지로 탄생한 갱단 이름인데
주로 파란색 옷이나 두건 같은 걸 착용한다네요;
* 트루 아메리칸 게임
True American
여기(http://trueamericanrules.com)에 잘 설명되어 있긴 한데
이놈의 게임은 봐도 봐도 대체 룰이 뭔지 모르겠네요ㅋㅋ
걍 죽자고 퍼마시며 벗는 게임ㅋㅋㅋ
새로 추가된 '클린턴 룰(Clinton rules)'은
'인턴'을 고르라니ㅋㅋ 피식했네요ㅋㅋ 다들 잘 아실 듯
* Joe Biden
현 미국 부통령
* Abu Nazir
아부 나지르
저번 시즌 신작으로 최근 시상식에서 재미가 쏠쏠한 미드
"홈랜드" 보는 분들이라면 아실 듯ㅋㅋ
홈랜드 시즌 3
- 정보
- Showtime | 일 21시 00분 | 2013-09-29 ~
- 출연
- 클레어 데인즈, 데미안 루이스
- 소개
- 8년 만에 아프가니스탄에서 구출되어 돌아온 해병 니콜라스 브로디와 그를 테러리스트로 의심하는 CIA 요원 캐리의 이야기.
"홈랜드"에 나오는 테러리스트 극중 이름 입니다.
실제 배우는 Navid Negahban
* Howard Dean Scream
- 하워드 딘(Howard Brush Dean III) 정치인
- 출생1948년 11월 17일
- 출생지미국
- 경력민주당 대선출마 주자
연설 중 손짓하며 소리 지르기로 유명세 탔던 정치인입니다.
자막에서 '하워드 딘 식 지르기'라고 했는데
영상 보고 비교해보세요ㅋ
'미드'subtitles > New Girl 뉴 걸' 카테고리의 다른 글
| [한글자막] New Girl 뉴 걸.S01E12 (3) | 2013.03.15 |
|---|---|
| [한글자막] New Girl 뉴 걸.S01E11 (2) | 2013.03.15 |
