[한글자막] 2 Broke Girls 두 파산녀.S01E20

최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/481269

이번 에피에선 (원래 그랬었지만) 특히 더러운? 개그코드에ㅋ
나오는 명칭들이 제 생각엔 성병 이름하고 비슷한 발음으로 나오는 듯..

그리고 위의 짤에 나온 'Sissy Spacek'(씨씨 스페이식) 배우는

1949년 12월 25일생
출신지 : 미국
작품 : 블랙버드, 헬프, 겟 로우... 더보기
1973년 테렌스 맬릭 감독의 드라마 <황무지>를 통해서 이름을 알리기 시작한 시시 스페이섹은 지금까지 총 6번의 아카데미 여우주연상 후보.. 더보기

단순히 이름 때문에 말장난을 시도한 건지 아님

영화 '헬프'에서

9.3

치매끼있는 노부인으로 나온 적 있는데 스토리가 인종차별이 심했던 시절의 흑인 가정부들 이야기..
여기서 백인 주인은 흑인 가정부들한테 자기들이랑 같은 화장실 사용을 금지하고 뭐 그러는데

저 배우가 맡았던 역 '월터스 부인'은 관대한 태도를 보이며 자기들 화장실을 쓰라고 합니다만....;

아무튼 이번 에피는 '로 앤 오더' 열렬 시청자라면 반가울 얼굴이 나옵니다ㅋ

* 루비태그로 주석을 달았기 때문에

"다음 팟플"로 봐야 위의 짤처럼 나옵니다!

* 팟플인데도 주석이 쏠린다면 문단정렬'중앙'으로

* 릴은 LOL MP4

* smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

* 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

심각한 의역 + 생략의 미
= 피드백 바랍니다..

SweetIng's