[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E11

 

---

제인 바이 디자인

정보

미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~

출연

에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스

소개

10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기.

---

 

 

 

 최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/503160

 

 

싱거운 재미가 있는 제이니 돌아왔습니다!

요즘 밤에 운동다니느라.. 시간도 없는데ㅜ 이 죽일놈의 싱크 땜에 시간 다 잡아먹어서..
시트콤은 어차피 고쳐야 하니 그러려니 하지만 이건 뭐..40분 짜리가.. 40분 짜리를 하려니..ㅜ

제인답지 않게 말장난?스러운 게 꽤 보이고요ㅋ 아니 왜 이렇게 재밌어졌는지ㅋㅋ
근데 슬프게도 그만큼 자막은 까다로워졌다능ㅜ

암튼 이번 에피 배경음악도 좀 중요?한 듯이 도드라지고 하길래 자막에 제목도 넣어봤어요ㅋ

 

 

---

 

 

 * 루비태그로 주석을 딱 한 개 달았습니다!
   "다음 팟플"이 필수는 아닙니다ㅋ 걍 권장사항정도..

 

 * 팟플인데도 주석이 쏠린다면 문단정렬'중앙'으로

 

 * 그 외 주석은 ↓점선 아래 '주석 of 주석' 클릭!

 

 * 릴은 ASAP MP4 (고화질에서도 맞네요ㅋ)

 

 * smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

 

 * 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

 

 

 

 

 

Jane.By.Design.S01E11.HDTV.x264-ASAP.smi

 

Jane.By.Design.S01E11.HDTV.x264-ASAP.srt

 

Jane.By.Design.S01E11.HDTV.x264-ASAP.ENG.srt

 

 

 

 

심각한 의역 + 생략의 미 
= 피드백 바랍니다..

 

 

 

---

 

 

 

 

* Alcatraz

 

 

 

  

 

알카트라즈

미국 캘리포니아주 샌프란시스코만 가운데에 있는 작은 섬.

높이 41m의 절벽으로 이루어져 있고, 주변의 조류는 흐름이 빠르고 수온이 낮아

탈옥이 불가능하기 때문에 이상적인 감옥으로 알려져 있다고 합니다.

1907년 이곳에 최초로 군대 감옥이 만들어졌으며

1933년 연방감옥으로 바뀌어 알 카포네 등이 수감됨으로써 감옥으로 유명해졌고

1963년까지 주로 흉악범을 수감하는 감옥으로 사용.

현재는 무인도이지만 골든게이트국립휴양지에 속하는 관광명소로 각광받고 있다 합니다.

 

 

        

 

실제 알카트라즈 교도소의 감방? 내부입니다.

제인이 떠올리는 감옥의 모습은 저런 식이 되겠네요;ㅋ

 

빌리가 말을 잘라먹는 바람에 어떻게 집어넣기가 어색하고 그래서 자막엔 안 넣었지만

제인이 얼버무리는 말을 잘 들어보면  TV 어쩌고 하는데요ㅋ

 

---

알카트라즈

정보

FOX | 월 20시 00분 | 2012-01-16 ~ 2012-03-26

출연

사라 존스, 조지 가르시아, 샘 닐, 파민더 나그라, 로버트 포스터

소개

탈출이 불가능한 지형적 구조와 미국 역사상 가장 악명 높은 흉악범들이 수감되었던 감옥으로 유명한 알카트라즈를 배경으로, 196...

---

 

최근에 일명 쌍제이..가 제작한 '알카트라즈'라는 TV시리즈가 방영되기도 했었죠.. 캔슬크리가  됐지만..;

 

 

 

*  Harrod's

 

 

 

      

해러즈

런던에 있는 역사깊고 세계적으로 유명한 백화점입니다.

제일 아래 사진을 보시면 정말  오래되었다는 게  보입니다. 거의 19C 초에 시작한 셈이니까요.

 

 

 

세계 각국 상류층이 주요 고객이라는 이미지와

왕실 전용 백화점이란 별칭도 있다는 사실과 더불어

위키에서 재밌는 부분을 발견했는데

해러즈백화점에는 드레스 코드가 있다고 합니다.

그런데 그 부적절한 사항 중에 '95kg의 여성'이 있더군요;;

뭐 어쩌다 나온 우스개 소리겠죠.. 설마 실제로 그럴까요ㅋ;

 

 

 

 

 

 

 

어쨌든 최근 기사를 보니 우리나라 청자 만년필이 해러즈백화점 필기구 코너에 입점해

세계적인 명품 만년필들과 판매 경쟁을 시작했다고 합니다. 반응이 괜찮았으면 좋겠네요ㅋ

그리고 런던 올림픽 기간인 오는 7월 29일부터 4주간 한국브랜드 특별전도 열린다고 하네요.

 

 

 

* Per Se

 

 

 

 

2004년 2월에 오픈하여 한번 먹으려면 몇 달 전 미리 예약은 필수인 유명 레스토랑 입니다.

2011 세계 최고 레스토랑 10위, 미국 내 최고 레스토랑 2위. 엄청나네요.

 

 

 

     

 

 

 

 

 

뉴욕 콜럼버스 서클의 타임워너센터에 있다길래 여행갔을 때 찍은 사진들 한번 들고 왔는데요.

타임 워너 센터 안 3층에 삼성 체험관이 있어서 가봤는데 4층은 생각도 안 나네요;

어차피 가난한 여행자 신세라 못 갔을 테지만..

 

 

 

 

 

 

9코스에 음료 서비스 포함이라지만 무려 삼십만원 대.. 재료에 따라 값은 더 올라가구요ㅋ

그래도 다음에 또 가게 된다면 열심히 돈 모아서 꼭 한번 먹어봐야겠다능..

 

 

 

 

 

 

자세한 내용은 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=miss_sweetk&logNo=10136055671 참고!

 

 

 

*  theversastyle.com

 

자막하다 잠시 벙쪘던 사이트입니다ㅋ

처음 들어보는데다 프로필을 읽어봐도 영 아닌데 어째서 패션 바이블격으로 제인이 언급했을까요ㅋ

뒤적뒤적해보니 나름 여름 시즌 준비한다고 별걸 다했더군요ㅋ

제인 바이 디자인 측에서 일종의 이벤트성 패션 관련 첼린지를 열었었더라구요ㅋㅋ

참가해서 우승하면 이번 에피 11에서 우승자의 블로그를 언급해주기로 한 거죠ㅋ 그래서 나온 사이트입니다.

 

 

 

 

 

한번 가서 둘러보세요.   http://www.theversastyle.com/2012/05/jane-by-design-style-challenge-winner.html

실제로 신발 디자이너인 것 같던데 홍보 제대로 되겠네요ㅋ

물론 제인 바이 디자인 시청률 여부에 달렸겠지만..

한국에 있는 저도 이렇게 가보잖아요ㅋ 아마 전세계?적으로 광고 효과 좀 보지 않을련지ㅋ 

 

 

 

---

 

이번 에피 BGM 중 기억에 남는 거 추려서 따로 올려봤어요ㅋ

다시 한번 듣고 싶은 분들은 아래 링크 클릭하시면 됩니다!

 

   http://sweeting-yo.tistory.com/24

 

 

 

 

---

 

헉 다시 돌려보다 발견!

마지막 부분 '헤어..스타일 디렉터' → '해러즈 스타일 디렉터'로 수정합니다!

새벽이라 헛것이 보였나 봐요ㅜ