[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E12

 

---

제인 바이 디자인

정보

미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~

출연

에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스

소개

10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기.

---

  

 

 

 최초 배포 : 디시인사이드 기타 미국 드라마 갤러리 http://gall.dcinside.com/f_drama/505139

 

유로 보려고 속도 좀 냈더니 생각보다 빨리 끝났다능ㅋ
혹 기다리는 횽들한텐 전혀 빠른 게 아닐 테지만;

요즘 마음만 잉여라ㅜ
앞으로 자막은 별일 없으면
토욜 오전 중에 올릴 수 있을 것 같습니다;

참 이번 에피는 보다보면 지난 7에피가 오버랩됩니다ㅋ

스토리가 뭔가 평행우주스럽게 대칭을 이루는 듯ㅋ

 

---

 

 

 * 루비태그로 주석을 딱 한 개 달았습니다!
   "다음 팟플"이 필수는 아닙니다ㅋ 걍 권장사항정도..

 

 * 팟플인데도 주석이 쏠린다면 문단정렬'중앙'으로

 

 * 그 외 주석은 ↓점선 아래 '주석 of 주석' 클릭!

 

 * 릴은 ASAP MP4 (고화질에서도 맞네요ㅋ)

 

 * smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

 

 * 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

 

 

 

 

 

 

Jane.By.Design.S01E12.HDTV.x264-ASAP.smi

 

Jane.By.Design.S01E12.HDTV.x264-ASAP.srt

 

Jane.By.Design.S01E12.HDTV.x264-ASAP.ENG.srt

 

 

심각한 의역 + 생략의 미 
= 피드백 바랍니다..

 

---

 

스압 주의!

 

 

* Brian Atwood

 

 

          

 

브라이언 앳우드

유명 구두 디자이너 입니다.

수십만 원 대에서 비싸게는 백만 원이 훌쩍...

 

 

 

 

 

저 보라색 신발 같은 걸 이번 에피에 나오는 '펌프스'라고 합니다(저번 에피에서도 펌프스를 언급하죠ㅋ)

저거 가격이.. 백 얼마더라....ㅜ

 

할리우드 유명 스타들이 즐겨 신는 브랜드입니다.

이번에 종영한 '위기의 주부들' 

 

---

위기의 주부들 시즌 8

정보

ABC | 일 21시 00분 | 2011-09-25 ~ 2012-05-13

출연

테리 해처, 펠리시티 허프먼, 마샤크로스, 에바 롱고리아, 리카르도 차비라

소개

교외 중산층 마을의 어두운 일면을 코믹하게 풀어간다. 겉으로 보이는 것과는 달리 모든 주부들이 비밀을 안고 살아간다는 내용

---

 '에바 롱고리아'도 최근에 트위터에서 브라이언 앳우드 신발 이쁘다 어쩌고 하더라구요ㅋ

  

 '가십걸'

 

---

가십 걸 시즌 5

정보

미국 CWTV | 월 20시 00분 | 2011-09-26 ~ 2012-05-14

출연

블레이크 라이블리, 레이튼 미스터, 펜 뱃질리, 체이스 크로포드, 에드 웨스트윅

소개

뉴욕 맨하튼을 배경으로 상류층 학교에 다니는 아이들의 사랑과 우정을 다루고 있다.

---

 

세리나ㅋ '블레이크 라이블리'도 신었구요

 

 

 

 

이번에 내한한 '엠마 스톤'도

 

 

 

 

'아만다 사이프리드'도

 

 

아래는 브라이언 앳우드 공식 사이트 입니다. 광고가 인상적이던데 비싼 신발과 멋진 모델들도 구경 하세요ㅋ

http://brianatwood.com/index.php

 

 

 

 

* The Creature From The Black Lagoon

 

 

---

해양괴물

Creature from the Black Lagoon 

8

감독

잭 아놀드

출연

휘트 비셀, 리차드 칼슨, 안토니오 모레노, 리차드 데닝, 줄리 애덤스

정보

공포 | 미국 | -

---

해양괴물

2011년 리메이크 작도 있던데 이번 에피에선 어떤 걸로 봤는지 모르겠네요;

오프닝만 보니 감이 안 잡힘;

 

 

* Sour Patch Kids  

 

 

 

 

 

자막에선 걍 '젤리'라고 했고요

여러가지 맛이 나는 씹어먹는? 사탕ㅋ

버전이 다양한데 Sour Patch Kids는 레귤러 버전으로 라임, 레몬, 오렌지, 레드베리 맛이 있다고 합니다.

 

 

 

* Seven layer dip

 

 

   

 

 

자막에선 '7단 요리'라고 했습니다ㅋ

텍사스 + 멕시코적 요소가 혼합된 음식으로
7개 층으로 되어서 보통 삶은 콩, 아보카도 소스, 올리브, 체다 치즈, 다진 토마토 등등이..

 

 

 

 

 

자막하다 배고파서 막 찾아봤는데;

개인적으론 배고픈데도 그닥 땡기지 않는 모습입니다만..ㅋ

 

 

 

 

* Candy Hearts

 

 

     

 

 

 

       

 

 

자막에선 '하트 사탕'

메시지 같은 걸 적어 놓기도 하던데 이번 에피에 나온 사탕은 뭔가 밋밋한 듯 ㅋ

 

아무튼 '프렌즈'에서도

 

 

---

프렌즈 시즌 1

정보

미국 NBC | 시 분 | 1994-09-22 ~ 1995-05-18

출연

제니퍼 애니스턴, 커트니 콕스, 리사 쿠드로, 매트 르블랑, 매튜 페리

소개

뉴욕에 사는 6명의 남녀를 주인공으로 하는 프렌즈는 레이첼이 치과의사와의 결혼식장에서 도망쳐 나오는 데서 시작된다. 레이첼은 ...

---

 

정확히 말하면 1시즌 14에피에 나오죠.

 

제목도 'The One with the Candy Hearts' 였구요ㅋ

 

프렌즈 안 본 분들 한텐 스포!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

챈들러와의 질기고 질긴 인연 제니스가 등장하는 빵터지는 발렌타인 에피입니다ㅋㅋ

 

 

 

 

보고 또 보고 또 봐서 질렸다가 오랜만에 꺼내보면 또 재밌는 프렌즈ㅋ

감상하고 가세요ㅋ

1시즌 14에피 'The One with the Candy Hearts' 입니다ㅋ

 

 

 

 

 

 

 

*  gorilla-gram

 

 

    

 

 

생일이나 약혼 등등의 기념일 같은 때 고릴라..분장을; 탈을 쓴 사람을 시켜(혹은 본인이)
축하 메시지 보내는 거ㅋ

자막에선 '고릴라 메신저'라고 했구요.

해당 영상하나 긁어 왔어요ㅋ 전 배경음악과 함께 순간 빵터졌다능ㅋㅋ

 

 

 

 

 

* 그 외에 이번 에피에서 언급한 스타들

 

너무 유명해서 다들 아실테니 자막엔 따로 설명 안 했어요ㅋ

 

레오나르도 디카프리오

• 1974년 11월 11일생
  출신지 : 미국
• 작품 : 사토리, 챈설러 매뉴스크립트, 아키라... 더보기
• 1974년 11월 11일 미국 캘리포니아 LA에서 태어난 레오나르도 디카프리오는 그를 임신한 어머니가 파리의 루브르박물관에서 '레오나르도 .. 더보기

 

스칼렛 요한슨

• 1984년 11월 22일생
  출신지 : 미국
• 작품 : 섬머 크로싱, 언더 더 스킨, 알프레드 히치콕 앤 더 메이킹 오브 '싸이코'... 더보기
• 스칼렛 요한슨은 1984년 뉴욕 태생으로 줄곧 뉴욕에서 성장기를 보냈고 여덟 살 때부터 연기를 시작했다. 1994년 10세 때 롭 라이너 .. 더보기

 

오드리 헵번

• 1929년 05월 04일생
  출신지 : 벨기에
• 작품 : 비커밍 버트 스턴, 영혼은 그대 곁에, 연인과 도둑... 더보기
• 바라보고 있노라면 최면에 걸릴 듯한 커다랗고 매혹적인 눈망울. 독특한 허스키 보이스와 청순한 이미지, 연약함, 짧은 머리로 상징되는 오드리.. 더보기

 

 

페레즈 힐튼은 자막에선 '유명 가십을 다루는 블로거'라고 따로 설명했는데

보니까 영화도 찍었네요ㅋㅋ

 

마리오 라반데이라

• 1978년 03월 23일생
  출신지 : 미국
• 작품 : 어나더 게이 무비 2... 더보기
• 더보기

 

아래는 가십 나부랭이들 난무하는 그 사이트ㅋ

http://www.perezhilton.com/

 

 

 

 

 

---

 

이번 에피 BGM 중 기억에 남는 거 추려서 따로 올려봤어요ㅋ

다시 한번 듣고 싶은 분들은 아래 링크 클릭하시면 됩니다!

 

   http://sweeting-yo.tistory.com/30

 

 

 

---

 

참 이번 에피에선 '전원일기' 본 분들이라면 반가울 얼굴이 나옵니다ㅋ

 

 

---

서버가토리

정보

ABC | 일 20시 30분 | 2011-08-28 ~ 2012-05-16

출연

제레미 시스토, 앨리 그란트, 알란 터딕, 칼리 차이킨, 셰릴 하인스

소개

도시소녀가 시골로 가게되며 벌어지는 일들을 그린 코미디 드라마.

---

 

 

그리고 벤이 좋아라?하는 브래드 피트 영화 '세븐'

뭐 출연진부터 해서 감독까지 명작이죠!

 

 

---

세븐 (1995)

Se7en 

8.6

감독

데이빗 핀처

출연

브래드 피트, 모건 프리먼, 케빈 스페이시, 기네스 팰트로, R. 리 이메이

정보

스릴러 | 미국 | 123 분 | 1995-11-11

---