[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E14

주말에 놀러가려고 서둘러 했는데 기다리던 장마가 하필 이때~

썸머 시즌도 벌써 딱 절반까지 왔습니다ㅋ 그리하여 앞으로 4에피가 남았다능..

과연 2시즌이 나올 수 있을까요..

그나저나 이번 에피 벤 나이가 25살이라는 소리 듣고 살짝 멘붕.. 극 중에서긴 하지만 더 많은 줄 알았는데..!?

참 지난 에피 오프닝에서 자막을 12화라고 했는데, 이제서야 발견하여 13화로 고침..;

* 루비태그로 주석을 딱 한 개 달았습니다!
"다음 팟플"이 필수는 아닙니다ㅋ 걍 권장사항정도..

* 팟플인데도 주석이 쏠린다면 문단정렬'중앙'으로

* 그 외 주석은 ↓점선 아래 '주석 of 주석' 클릭!

* 릴은 ASAP MP4 (고화질에서도 아마 맞을 듯ㅋ)

* smi / srt 중 맞는 걸로 골라 보시길..

* 영자막도 올려봄 (출처: http://Addic7ed.com)

심각한 의역 + 생략의 미
= 피드백 바랍니다..

스압 주의!

이번 에피 BGM 중 기억에 남는 거 추려서 따로 올려봤어요ㅋ

다시 한번 듣고 싶은 분들은 아래 링크 클릭하시면 됩니다!

돌려보다 새벽에 혼자 빵터졌네요ㅋㅋ

마지막 부분 오타 발견..

'얼마' → '엄마'로 고쳤습니다;

[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E16 (17)	2012.07.21
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E15 (15)	2012.07.13
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E13 (15)	2012.06.23
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E12 (3)	2012.06.16
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E11 (3)	2012.06.08

SweetIng's