본문 바로가기

전체 글

제인 바이 디자인 캔슬.. 제인 바이 디자인정보미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 2012-07-31출연에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스소개10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기. 결국 "시리즈" 피날레가 돼버렸습니다.. 오늘 ABC Family에서 시리즈 리뉴 소식이 나왔는데, 이번 시즌 신작 번헤즈 번헤즈정보미국 ABC Family | 월 21시 00분 | 2012-06-11 ~ 출연서튼 포스터, 켈리 비숍, 케이틀린 젠킨스, 베일리 번테인, 에마 듀몬트소개라스베가스 코러스 걸로 힘든 나날을 보내던 미셸 심스는, 행복하게 해주겠다는 허벨 플라워의 청혼을 마지못해 승낙한다. 그는 ... Baby.. 더보기
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E11~18 제인 바이 디자인 정보 미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 2012-07-31 출연 에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스 소개 10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기. * 1시즌 11~18화 smi / srt 한글자막 압축한 레알 최종 수정본!으로 올릴 예정입니다~ * 전 게시글들에 올린 자막 파일은, 교체하려니까 자꾸 주석으로 첨부한 사진들이 엉망이 되어서ㅜ 해당 게시글 댓글에 여기 링크로 대체.. 여기 글에 올린 파일이 레알 최종 수정본입니다! * 동영상 릴명은 자막 파일명과 같습니다~ - 11화 완료 (수정할 부분이 없네요..가 아니라 안 보였는데; 아무래도 이게 낫겠.. 더보기
자막제작 소소한 Tip. 루비태그로 주석 달기 자막만으로는 원문의 뜻을 담을 수가 없을 때.. 같이 웃고 싶은데(특히 웃음소리 나오는 시트콤에서) 웃음 포인트를 줄 수가 없을 때.. 빌어먹을.. 말장난을 본인의 국어실력으로는 도저히 살릴 수가 없을 때.. (자막뉴비이기 때문에 더욱..) 주석이라도 달자! 하는 의지?가 솟구치곤 합니다. 이럴 때, 화면에서 조금이나마 거슬림을 최소화하여, 비교적 소소하게 주석 처리하기에 유용한 태그! 바로 "루비태그"로 자막 주석 달기를 정리해서 올려봅니다: ) * 글에 앞서 훌륭한 독학 교재가 되어준, CSI 자막제작 "께봉이 삼촌"님과 30Rock 자막제작 "st135"님 고마워요! * 독학으로 이래저래 끼워 맞춘 것이기 때문에 틀린 부분이 있을 수 있습니다..만 결과물은 맞게 나오긴 합니다; * 짤과 예시문은 본.. 더보기
흔한 뉴욕 여행기.Part II (feat. 미드 단골 배경) 흔하디 흔한 뉴욕 사진들 미드 단골 배경 위주로 올려봅니다: ) ! 대박 스압 주의 ! 저 비싼 금싸라기 맨해튼 땅덩어리에 떡하니 자리 잡고 있는 "Central Park" 센트럴 파크 ↑ "Brooklyn Bridge" 브루클린 브릿지 Brooklyn 브루클린에서 바라본 ↓ "Manhattan" 맨해튼 야경 야밤에 "Brooklyn Bridge" 브루클린 브릿지 ↑ 걸어서 건너기.. ↓ 에서 바라본 자유의 여신상 미드 배경 단골 "Grand Central Terminal" 그랜드 센트럴 터미널 코 앞ㅋ 그 뒤로는 "Chrysler Building" 크라이슬러 빌딩~ 건물만은 친근한 "Plaza Hotel" 플라자 호텔, 가격은 절대 안 친근.. 뉴욕의 흔한 "Apple Store" 애플 스토어 뉴욕의 .. 더보기
흔한 뉴욕 여행기.Part I (feat. 미드 관련 1%) 백만 년 전에 갔던 뉴욕에서 쥐어짜 낸 "미드 관련 1%.." 정리해서 올려봅니다: ) ! 대박 스압 주의 ! * How I Met Your Mother 하우 아이 멧 유어 마더.. 내가 그녀를 만났을 때 시즌 7 정보 미국CBS | 월 20시 00분 | 2011-09-19 ~ 2012-05-14 출연 조쉬 래드너, 앨리슨 해니건, 코비 스멀더스, 제이슨 시겔, 닐 패트릭 해리스 소개 평범한 남자 테드가 자녀들에게 그들의 엄마를 만나게 된 이야기를 전해 주는 방식으로 진행되는 시트콤. 하우멧에 나오는 초록색 간판 술집 'MacLaren's Bar'를 떠올리게 하는 "McSorley's Old Ale House" 맥솔리스 올드 에일 하우스 간판에 나와 있듯이 무려 1854년 개업! 엄청나죠~ 참 'MacL.. 더보기
[한글자막] Jane by Design 제인 바이 디자인.S01E18 제인 바이 디자인 정보 미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 출연 에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스 소개 10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기. 피날레니까 의지있게^^ 1초 만에 만들었음^^ 짝짝짝^^ 개념있게 댓글 부탁^^ 피날레맞이 엄청 긴 넋두리.. 영자막 없어도 이해된다, 이까짓 거 껌 아니냐, 의지의 차이라고 하시겠지만.. 제인바이디자인도 진짜 망할 싱크와 더불어 은근 대사 많고 뭐 그래요.. 다음 말들은 격노하여 끄작거린 스포라서 클릭박스 처리..... 이번 에피 다 보고 혹여나 격노하실 분만 살짝 읽으시길.. 진짜 날도 더워죽겠구만 상큼했던 내용도 생각할수록.. 더보기
제인 바이 디자인 E18 中 BGM 제인 바이 디자인정보미국 ABC Family | 화 21시 00분 | 2012-01-03 ~ 2012-07-31출연에리카 대셔, 앤디 맥도웰, 데이빗 클레이턴 로저스, 닉 루, 로울리 데니스소개10대의 고교생 신분과 20대의 패션계 커리어 우먼 신분으로 이중생활을 하게 된 제인의 이야기. 에피 18 피날레에서 잔뜩 뽑아본 BGM들~ 일단 제인 & 제레미 런던 촬영 사진들부터;) 어쩌다 보니 인디아ㅋ 제인 & 제레미로 마무리 처음 장면에서.. Mindy Gledhill 의 ♬ All the Pennies 제인 & 제레미 인 런던.. One Direction 의 ♬ What Makes You Beautiful 질리게 들었지만 자막하다 나오니 반가운 영쿡 초통령 상큼이들 노래ㅋㅋ - 라이브! - 초통령의 위엄.. 더보기

티스토리툴바